翡翠赌石中的玄妙之处
翡翠赌石的玄妙在于维系纷繁复杂的同时毫厘之间的差别往往意味着品质迥异。我们知道，科学是人们对客观自然有意识地主动实践中产生的一种正确识认识，是关于客观事物的本质及其规律性相对正确的知识，是理论化、系统化的知识体系，而非一般的零散知识。依托现代科学研究方法所建立的整套翡翠理论知识及国家标准，采用现代科学描述语言构建了翡翠相关知识体系，对翡翠作出了相应的解释、评价。
细细解读涉及翡翠理论框架，可以发现它构建的翡翠基本概念全部来源于翡翠赌石行业长期实践经验，这些经验概括出的各种描述俗语，已经成为翡翠行业公认的标准语言，广泛应用、交流。翡翠理论以科学新名词所定义的概念皆能找俗语存在的影子，说明翡翠理论并未否定它的客观性，不过是重新贯以科学名词，诠释的意义与俗语的表述没有本质的不同。
翡翠赌石行内俗称的水，借以水汪汪的感觉比拟，描述透明度，透明度高即为水头足。透明度1级的描述如下:1级，透明，光线穿透10mm以上，纯净无色老种玻璃地。俗称的水被替换为科学名词:透明度，二者实际意义相同，科学上用数据做了更为详尽的规定。科学最优势的方面正是通过数据对宏观、微观世界进行定量、定性描述，从而获得直观的认识。再如翡翠俗称的种是指翡翠的质地，有玻璃种、冰种、油青种等分类，科学上以结晶体颗粒大小区分种不同的级别。